Russian-translated Tale of Kieu makes debut
Prominent Vietnamese poet and World Cultural Celebrity Nguyen Du (Source :VNA)
It was introduced by the Vietnam Academy of Social Sciences (VASS) and the People’s Committee of the central province of Ha Tinh in a ceremony in Hanoi.
The translation edition will serve as a bridge to bring Vietnam and Russia closer, Ass. Prof. Nguyen Huy Hoang, chief translator, said. He believed the work will fulfill the dream of many other Russian translators who fall in love with “Truyen Kieu”.
President of the Vietnam-Russia Friendship Association Vladimir Buianov expressed his hope that besides the Tale of Kieu, more Vietnamese novels and poems will be translated into Russian in the near future.
Started in 2013, the Russian translation was done by Ass. Prof. Nguyen Huy Hoang, from Moscow University; translators Doan Tu Huyen and Vu The Khoi; Russian poet Vasili Popov and Anatoli Sokolov, a researcher of Vietnamese studies.
Prominent Vietnamese poet and World Cultural Celebrity Nguyen Du, also known as To Nhu and Thanh Hien, was born on January 3, 1766 in a noble family in Thang Long (Hanoi).
His most outstanding work is the Tale of Kieu, a 3,254-line classic verse novel written in “luc bat”, the form that consists of alternating lines of six and eight syllables, a traditional verse form of Vietnam's poetry.
It recounts the life, trials and tribulation of Thuy Kieu, a beautiful and talented young woman, who had to sacrifice herself to save her father and younger brother from prison. She sold herself into marriage with a middle-aged man, unaware of his profession as a pimp. He later forced her into prostitution, marking the start of a series of tragic events in her life.
Throughout the poem, Nguyen Du depicted the beauty of true love and loyalty and the unyielding hope for justice.
In Vietnam, the Tale of Kieu is vastly popular, with many people knowing the epic by heart, and it has been published in more than 20 languages worldwide to date./.
Source: VNA
See also

Coastal communities to fight illegal fishing with own surveillance forces
07:00 | 29/03/2023 Society

Enhancing Hanoi-Singapore business connections
06:00 | 28/03/2023 Metropolis

Strong signals of positive year for industrial real estate market
10:25 | 27/03/2023 Property

Agriculture sector to use AI to maximise production
10:42 | 24/03/2023 Society

Việt Nam strives to eliminate malaria once and for all
09:16 | 23/03/2023 Society

Transport infrastructure fund needed to enhance Southeast regional linkages
09:52 | 21/03/2023 Society
See more news

Hà Nội to build new bridge crossing Red River
07:00 | 19/03/2023 Metropolis

Hoa Binh, sustainable investment destination
13:00 | 16/03/2023 Province

Singapore-Vietnam project benefits more than 2,500 renal patients
14:50 | 14/03/2023 Metropolis

Amway Vietnam highlights consumer protection
10:31 | 14/03/2023 Society

Hanoi to speed up public investment
06:00 | 14/03/2023 Metropolis

Hanoi economy presents mixed picture
13:00 | 12/03/2023 Metropolis

Vietnam working to expand eco-industrial parks
10:00 | 11/03/2023 Society

HCM City removes hindrances to work permit issuance for foreigners
15:06 | 09/03/2023 Society

International cooperation key to addressing urbanisation challenges: deputy minister
07:00 | 09/03/2023 Society

Promoting educational cooperation between Vietnam and Australia
15:00 | 08/03/2023 Society

Home Credit coordinates with Thao Dien Police Department in administrative inspection for consumer finance companies
14:26 | 29/03/2023 Companies

PM attends national startup festival for students
09:53 | 29/03/2023 Startups

HCM City to host international paper, coatings, rubber, and plastic expos
09:29 | 29/03/2023 Industry

Vietnam's retail market proves attractive for foreign investors
09:21 | 29/03/2023 FDI

Foreign investors expand consumer finance business in Vietnam
09:08 | 29/03/2023 Finance-Banking
Multimedia

Oscar dream
09:05 | 28/03/2023 Video

Vietnam remains world’s second-largest coffee exporter
08:55 | 28/03/2023 Infographic

Ha Long Bay, Cu Chi Tunnels among ten adventurous tourism places in Southeast Asia
07:00 | 25/03/2023 Infographic

Vietnam-Italy trade partnership
13:00 | 23/03/2023 Infographic

Exploring Việt Nam ’s fourth highest mountain peak, Bạch Mộc Lương Tử
06:00 | 29/03/2023 Tourism

E-visa stay period may be extended to 90 days
18:09 | 27/03/2023 Policy

New legal documents in first half of March 2023
06:00 | 23/03/2023 Policy

Animal feed industry asks for import tax reduction on raw materials
09:55 | 20/03/2023 Policy

Over 250 petitions submitted to authorities on fragility of petroleum regulations
18:07 | 16/03/2023 Policy

HCM City to host international paper, coatings, rubber, and plastic expos
09:29 | 29/03/2023 Industry

Bac Kan produce takes off
10:00 | 26/03/2023 Industry promotion

Bac Giang develops rural industrial exports
07:00 | 25/03/2023 Industry promotion

Ocean dialogue dicusses offshore renewable energy potential
09:53 | 24/03/2023 Energy

Vietnam's retail market proves attractive for foreign investors
09:21 | 29/03/2023 FDI

Asian investors increasingly keen on Vietnam
13:00 | 26/03/2023 FDI

India introduces pharmaceutical industry' opportunities to potential Vietnamese investors
19:54 | 23/03/2023 Vietnam and other regions

Vietnam attracts Czech investors
06:00 | 23/03/2023 FDI

Foreign investors expand consumer finance business in Vietnam
09:08 | 29/03/2023 Finance-Banking

Stock market violations to face stricter sanctions
07:10 | 26/03/2023 Stock Market

Vietnam to develop policies to adapt to global minimum tax
07:05 | 23/03/2023 Finance-Banking

Vietnam seeks response to corporate tax overhaul
06:00 | 20/03/2023 Finance-Banking

Turning coffee grounds into energy
13:00 | 27/03/2023 Environment

Vietnam saves 298,000 kWh during Earth Hour 2023
10:48 | 27/03/2023 Environment

The value of wood scraps for business
13:00 | 25/03/2023 Environment

New river trash capture tool launched in Nam Dinh Province
15:00 | 23/03/2023 Environment

AI to fuel development of modern agriculture workshop
10:19 | 28/03/2023 Science - Technology

Vietnam, Thailand beef up sci-tech, educational collaboration
06:00 | 25/03/2023 Science - Technology

Science, technology, innovation promoted to support national development
06:00 | 22/03/2023 Science - Technology

Vietnam introduces automated sorting system
13:00 | 20/03/2023 Make in Vietnam

Coastal communities to fight illegal fishing with own surveillance forces
07:00 | 29/03/2023 Society

Enhancing Hanoi-Singapore business connections
06:00 | 28/03/2023 Metropolis

Strong signals of positive year for industrial real estate market
10:25 | 27/03/2023 Property

Agriculture sector to use AI to maximise production
10:42 | 24/03/2023 Society

Hundreds of high-quality goods honored
06:00 | 27/03/2023 Vietnamese Brands

Vietnam adopts high integration standards
06:00 | 25/03/2023 Companies

Bac Giang promotes consumption of OCOP products associated with tourism
10:02 | 24/03/2023 Vietnamese Brands

Bamboo Airways to launch Viet Nam’s longest domestic air route from April
14:53 | 22/03/2023 Vietnamese Brands

Reel in the flavours of Việt Nam with braised pickled carp
06:00 | 29/03/2023 Lifestyle

Concert dedicated to Trịnh Công Sơn to take place at Hà Nội Opera House
06:00 | 27/03/2023 Lifestyle

Let’s go fly a kite
06:00 | 26/03/2023 Lifestyle

Vietnamese culture and silk are topics of event dedicated to women
06:00 | 25/03/2023 Lifestyle

Exploring Việt Nam ’s fourth highest mountain peak, Bạch Mộc Lương Tử
06:00 | 29/03/2023 Tourism

Ministry proposes extending visa-free stay to 30 days, e-visa to 90 days
06:00 | 27/03/2023 Tourism

Ha Long Bay, Cu Chi Tunnels among ten adventurous tourism places in Southeast Asia
07:00 | 25/03/2023 Infographic

Small stools, big charm balancing Hà Nội's iconic appeal with pedestrian safety
06:00 | 25/03/2023 Tourism