Russian-translated Tale of Kieu makes debut

17:10 | 09/11/2015 Society Follow Ven.vn on

The bilingual Vietnamese-Russian edition of “Truyen Kieu” (The tale of Kieu), a poetic masterpiece by Nguyen Du, made its debut on November 6 to mark the poet’s 250th birth anniversary (1766-2016).

Prominent Vietnamese poet and World Cultural Celebrity Nguyen Du (Source :VNA)

It was introduced by the Vietnam Academy of Social Sciences (VASS) and the People’s Committee of the central province of Ha Tinh in a ceremony in Hanoi.

The translation edition will serve as a bridge to bring Vietnam and Russia closer, Ass. Prof. Nguyen Huy Hoang, chief translator, said. He believed the work will fulfill the dream of many other Russian translators who fall in love with “Truyen Kieu”.

President of the Vietnam-Russia Friendship Association Vladimir Buianov expressed his hope that besides the Tale of Kieu, more Vietnamese novels and poems will be translated into Russian in the near future.

Started in 2013, the Russian translation was done by Ass. Prof. Nguyen Huy Hoang, from Moscow University; translators Doan Tu Huyen and Vu The Khoi; Russian poet Vasili Popov and Anatoli Sokolov, a researcher of Vietnamese studies.

Prominent Vietnamese poet and World Cultural Celebrity Nguyen Du, also known as To Nhu and Thanh Hien, was born on January 3, 1766 in a noble family in Thang Long (Hanoi).

His most outstanding work is the Tale of Kieu, a 3,254-line classic verse novel written in “luc bat”, the form that consists of alternating lines of six and eight syllables, a traditional verse form of Vietnam's poetry.

It recounts the life, trials and tribulation of Thuy Kieu, a beautiful and talented young woman, who had to sacrifice herself to save her father and younger brother from prison. She sold herself into marriage with a middle-aged man, unaware of his profession as a pimp. He later forced her into prostitution, marking the start of a series of tragic events in her life.

Throughout the poem, Nguyen Du depicted the beauty of true love and loyalty and the unyielding hope for justice.

In Vietnam, the Tale of Kieu is vastly popular, with many people knowing the epic by heart, and it has been published in more than 20 languages worldwide to date./.

Source: VNA

ven.vn

See more news

Animated morning at Nghi Thuy fishing port, Cua Lo Town

10:48 | 16/01/2023 Photo

Nghi Thuy fishing port (in Cua Lo Town) is crowded, animated from early morning everyday. Selling fresh seafood at reasonable prices, it is a seafood distribution hub of Nghe An and nearby provinces.

Hanoi enters New Year with fresh optimism

11:46 | 01/01/2023 Metropolis

Facing a range of difficulties and challenges last year, Hanoi has realised and even exceeded all 22 of its socio-economic targets, Secretary of the municipal Party Committee Dinh Tien Dung told the Vietnam News Agency (VNA) in a recent interview.

The final pitch of GBA Business Challenge 2022 found the winners

11:18 | 29/12/2022 Society

The third season of the GBA Business Challenge found the winners.

Kaspersky outlines top five cyberthreats for entrepreneurs

14:26 | 27/12/2022 Society

Small and medium-sized businesses (SMBs) are great contributors to the global economy: according to the World Trade Organization, SMBs represent more than 90 percent of all businesses worldwide. Due to cyberattacks, businesses may lose confidential information, finances, valuable market share – and there are plenty of ways criminals are trying to reach their goals.

Empowering Safety program launched to save vulnerable young lives on the road

13:15 | 26/12/2022 Society

Ho Chi Minh City, Vietnam - December 26, 2022, Small steps lead to big changes, and this year, Vietnam is celebrating 15 years since the successful passing of the 2007 helmet-wearing law.

Vietnam looks ahead to 2023 climate summit

06:00 | 25/12/2022 Environment

(VEN) - World leaders are hoping the COP28 Climate Change Summit, scheduled for November 30 to December 12, 2023, in the UAE will achieve expectations not met at the COP27 summit held in Egypt in November 2022.

Most consumers in Vietnam prefer biometrics to other forms of ID verification

09:50 | 22/12/2022 Society

More than three out of four Vietnamese consumers say using biometrics for identity verification (78 percent) and payments (76 percent) is more secure than using a PIN, password, or other forms of identification, according to the Mastercard New Payments Index 2022.

The Australian Alumni Awards 2023 kicks off

09:24 | 20/12/2022 Society

The Vietnam’s Graduates from Australia Club (VGAC) just kicked off nominations for the Australian Alumni Awards 2023 (short called “AAA”).

Bac Giang Province, an FDI magnet

09:21 | 19/12/2022 Society

(VEN) - Bac Giang is a province in the northern midland and mountainous region, with natural area of 3,895.5sq.km, consisting of 10 administrative units: Bac Giang City and nine districts. The province’s population is about 1.9 million, with skilled workers accounting for 72 percent.

Hanoi firms slash prices to stimulate demand

06:00 | 18/12/2022 Metropolis

(VEN) - The industry and trade sector of Hanoi is implementing numerous activities to assist businesses in capitalizing on high demand for shopping at the end of the year. These stimulus measures are expected to boost production and business activities while ensuring economic development goals.

Latest Most Read

Deputy FM highlights role of economic diplomacy in service of national development

11:05 | 01/02/2023 Policy

The Ministry of Foreign Affairs has accompanied the Ministry of Planning and Investment and agencies to attract high-quality investment, connect and support foreign enterprises to invest and expand operations in Việt Nam, as well as to strengthen exchange and cooperation with investment funds and study international investment trends.

73rd anniversary of Việt Nam-Russia diplomatic ties marked

11:00 | 01/02/2023 Vietnam and EU

The Foreign Affairs Committee of St. Petersburg city hosted a conference in both online and offline forms to mark the 73rd anniversary of Vietnam- Russia diplomatic relations in Moscow on January 30.

Mong Cai international border gate busy after Tet holiday

10:52 | 01/02/2023 Foreign trade

Import-export activities at the Mong Cai International Border Gate have turned busy as the border gate reopened on January 28 after 7-day closure for Lunar New Year (Tet) celebration.

State-owned banks under capital increase pressure

10:52 | 01/02/2023 Finance-Banking

Vietnam’s four biggest State-owned banks have an urgent need for capital increase in 2023 as their charter capital is too low, with some unable to ensure the regulated minimum capital adequacy ratio (CAR), according to industry insiders.

Vietnam plans to attract Chinese tourists

07:00 | 01/02/2023 Tourism

Vietnam's tourism industry has targeted to serve about 110 million tourists in 2023, including 8 million foreign visitors.

Shinhan Life Vietnam introduces flexible term life insurance product

14:45 | 03/01/2023 Companies

Shinhan Life Vietnam recently launched life insurance “Shinhan – Song Khoe with Fantastic Four S-Plus”. This is a flexible insurance solution that offers a wide range of options to optimize protection for each customer.

Hanoi firms slash prices to stimulate demand

06:00 | 18/12/2022 Metropolis

Screening proposed for improved foreign investment

06:00 | 21/12/2022 FDI

(VEN) - Foreign direct investment (FDI) has contributed significantly to the Vietnamese economy since the Law on Foreign Investment in Vietnam was promulgated in 1987. However, Vietnam is mulling effective screening tools to enhance FDI quality.

Mitsubishi Power to upgrade two gas turbines at Tuas Power

09:45 | 20/12/2022 Energy

(VEN) - Introduction of the latest technologies for two M701F gas turbines will help enhance plant’s output and generating efficiency; Upgrade of two 360MW GTCC power plants can cut CO2 emissions by 16.9 kilo-tonnes annually, with work scheduled for completion in 2023.

Hanoi tourism meets recovery targets

06:00 | 09/01/2023 Metropolis

(VEN) - An estimated 17.02 million tourists visited Hanoi in the first 11 months of 2022, over five times the figure in the corresponding period last year. That includes 1.27 million foreign tourists, meeting the minimum target set for the year.

Multimedia

Video Longform Infographic Photo

Vietnam plans to attract Chinese tourists

07:00 | 01/02/2023 Tourism

Vietnam's tourism industry has targeted to serve about 110 million tourists in 2023, including 8 million foreign visitors.

Dutch diplomat donates Vietnamese paintings to national museum

06:00 | 01/02/2023 Lifestyle

The ambassador collected the two lacquer paintings Kieu Hanh (Proud) and Nhung Nu Hon Tinh Yeu (Kisses of Love) when she worked in Vietnam from 1997-2001.

Key missions, solutions to socio-economic development in 2023

07:00 | 01/02/2023 Infographic

The Government has recently issued Resolution No. 01/NQ-CP on key missions and solutions to developing the socio-economy, improving the business climate, and enhancing national competitive capacity in 2023.

Cuc Phuong National Park among leading national parks in Asia

09:50 | 31/01/2023 Infographic

The Cuc Phuong National Park, a famous tourist destination in the northern province of Ninh Binh, has once again been named "Asia's Leading National Park".

Tet impressive in foreign ambassadors' eyes

14:49 | 30/01/2023 Lifestyle

Tet (Lunar New Year holiday) is always an interesting experience for foreigners in Vietnam. Enjoying the Tet atmosphere, foreign ambassadors have shared their feelings about the biggest traditional festival in the country.

Policy

Deputy FM highlights role of economic diplomacy in service of national development

11:05 | 01/02/2023 Policy

Việt Nam supports expansion of UN Security Council

06:00 | 30/01/2023 Policy

Addressing the first meeting of the Intergovernmental Negotiations on Security Council reform at the 77th UN General Assembly on January 26 (local time) in New York, Ambassador Nguyễn Phương Trà also emphasised improving the working method of the UNSC and limiting the use of veto power.

Prime Minister assigns tasks to Deputy Prime Ministers

07:00 | 17/01/2023 Policy

Prime Minister Pham Minh Chinh has signed decision 19/QD-TTg assigning tasks to the Deputy Prime Ministers.

Taking advantage of growth opportunities: Party leader

09:18 | 04/01/2023 Policy

Party General Secretary Nguyen Phu Trong suggested promoting national digital transformation, digital economy and digital society in association with environmental protection while attending the teleconference between the Government and 63 provinces and cities.

Industry & Trade

Vietnam to reduce environmental impact of textile-garment industry by 2030

06:00 | 01/02/2023 Industry

The Vietnam Textile and Apparel Association (VITAS) has set a goal of helping Vietnam's textile and garment industry be more environmentally friendly by 2030.

Binh Lieu mountain region powers up

06:00 | 28/01/2023 Province

(VEN) - The mountainous border district of Binh Lieu in the northeastern province of Quang Ninh is changing rapidly due to investment in infrastructure of roads, electricity and schools, greatly improving the lives of the predominantly ethnic minority population.

Steel industry to gradually recover in 2023

15:48 | 27/01/2023 Industry

HCM CITY — Domestic steel demand is expected to keep falling due to the property market slump and tightened monetary policy, economic downturn in many export markets and a rise in supply making the outlook for the industry in 2023 poor, analysts said.

Quang Ninh ships first tonne of coal on first day of Lunar New Year

18:16 | 23/01/2023 Energy

The northern coastal province of Quang Ninh shipped the first tonnes of coal on January 21, the first day of the Lunar New Year, from the Cam Pha port.

Investment

January FDI nears US$1.7 billion

14:46 | 31/01/2023 FDI

Vietnam attracted foreign direct investment (FDI) worth US$1.69 billion as of January 20 this year, down 19.8 percent annually, according to the General Statistics Office (GSO).

Viet Nam calls for more investment in green growth

16:52 | 22/01/2023 FDI

Deputy Prime Minister Tran Hong Ha called on foreign businesses to boost investment, support Viet Nam in green growth, and well implement international commitments on sustainable development and climate change, including UNCOP26 commitments to achieving net-zero emissions by 2050.

Hanoi attracts nearly US$1.7 billion in FDI in 2022

17:43 | 03/01/2023 Metropolis

Hanoi attracted US$1.69 billion in foreign direct investment (FDI) last year, still among the localities leading the nation in this field.

FDI disbursement exceeds US$20 billion

06:00 | 01/01/2023 FDI

(VEN) - Foreign direct investment (FDI) disbursement reached more than US$20 billion in 2022 - the highest level in five years, aiding post-pandemic recovery.

Finance-Banking

State-owned banks under capital increase pressure

10:52 | 01/02/2023 Finance-Banking

Positive prospects for Vietnam’s stock market this year

14:48 | 31/01/2023 Stock Market

2022 was an eventful year for the Vietnamese stock market with many records set.

Positive 2023 securities market forecasts

06:00 | 20/01/2023 Stock Market

(VEN) - Vietnam’s securities market experienced strong volatility in 2022, stemming from investor caution in the face of global economic and political uncertainties.

Banking sector stable, but challenges abound

06:00 | 16/01/2023 Finance-Banking

(VEN) - The banking sector will confront challenges in 2023 both from the international and domestic economies, requiring stabilized macroeconomic conditions and balances.

Environment

Vietnam looks ahead to 2023 climate summit

06:00 | 25/12/2022 Environment

Preserving nature, facilitating business

06:00 | 10/12/2022 Environment

(VEN) - In the past few years, the natural resources and environment sector of Hung Yen Province has advised authorities on state management of natural resources and the environment, contributing to provincial economic growth, industrialization and modernization.

AkzoNobel Vietnam protects Cu Lao Xanh lighthouse against harsh weather

11:40 | 24/11/2022 Environment

AkzoNobel, a leading global paints and coatings company and the major producer of Dulux brand, has completed repainting the Cu Lao Xanh Lighthouse project with Dulux Weathershield®. It is the third lighthouse in Vietnam recoated under the “Lighthouse Protection Campaign” of AkzoNobel.

JTI Vietnam commits to net zero greenhouse gas emissions

16:25 | 15/11/2022 Environment

Climate change is the most urgent issue of our time, and to limit its impact on life on earth, the rise in mean global temperature should not exceed 1.5°C above pre-industrial levels. The private sector plays a huge role in helping to achieve this goal, and companies must commit and take concrete action in accordance with the Paris Agreement.

Science - Technology

Managed security provides IT talent gap solution for businesses in SEA

16:34 | 30/01/2023 Information technology

Global cybersecurity company Kaspersky today reveals the state of MSSP in the region, particularly the main benefits that local SMBs and enterprises gain from this outsourcing model.

Headquarters of Vietnam-Korea Institute of Science and Technology inaugurated

09:23 | 30/01/2023 Science - Technology

An inauguration ceremony of the headquarters of the Vietnam-Korea Institute of Science and Technology (VKIST) was held at the Hoa Lac Hi-tech Park in Ha Noi on January 17.

WHO to share mRNA vaccine technology with VietNam

09:14 | 30/01/2023 Science - Technology

Vietnam, along with Bangladesh, Indonesia, Pakistan and Serbia will receive support from the World Health Organization (WHO)'s mRNA technology transfer hub in South Africa, announced the World Health Organization (WHO) on February 23.

Welcoming the year of digital data for Vietnam

16:57 | 22/01/2023 Digitalization

(VEN) - In 2022, the government assigned more important functions and tasks in digital transformation, government, economy, society, technology, and electronic transactions to the Ministry of Information and Communications.

Society

PM inspects national key transport projects

09:36 | 31/01/2023 Society

A great chance to invest in commercial property

10:46 | 30/01/2023 Property

Prime Minister launches New Year tree planting festival

15:36 | 27/01/2023 Society

Vietnamese celebrate Tet overseas

09:00 | 26/01/2023 Society

Vietnamese Brands

Nestlé Vietnam and the journey to sustainable development

13:00 | 10/01/2023 Companies

(VEN) - With nearly three decades of operation in Vietnam, Nestlé Vietnam has been implementing many initiatives to improve human health and protect the planet through its commitments and sustainable development strategy. Recently, the company has continued to be honored as the Most Sustainable Business in Vietnam.

VIMC embarks on strong recovery

06:00 | 10/01/2023 Companies

(VEN) - In the context of the strong recovery of the maritime transport market, the Vietnam Maritime Corporation (VIMC) has brought into play its internal strength to achieve successful business results in 2022.

MM Mega Market launches a new modern Giá tốt business model

16:18 | 30/12/2022 Vietnamese Brands

Recognizing changes in shopping behaviors, MM Mega Market has publicly launched its new business model – Giá tốt. Giá tốt is currently present in big cities and provinces in Vietnam with more than 250 Giá tốt partners, including Ho Chi Minh City, Hanoi, Da Nang, Binh Duong, Bien Hoa, Quy Nhon, Buon Ma Thuot, Rach Gia, etc.

Russian-translated Tale of Kieu makes debut

See also

See more news

Multimedia